فارسی را آن‌طور یاد بدهیم که آدم‌ها عاشقش می‌شوند.

یاد گرفتن زبان از روی فهرست واژه‌ها تنهاست، و زبانی که از فرهنگش جدا شده باشد سخت دوست‌داشتنی می‌شود. فارسی هر دو را دارد: بیش از هزار سال شعر، و آدابی روزمره به نام تعارف که در هیچ کتاب عبارت‌های مسافرتی توضیح داده نمی‌شود.

می‌خواهیم کسی که تازه شروع کرده امشب بتواند یک جملهٔ واقعی به خانوادهٔ همسرش بگوید و یک بیت واقعی حافظ را با ترجمه و منبعش بخواند. فرهنگ همان‌جا که پیش می‌آید توضیح داده می‌شود، چون برای فهمیدن نباید پیشینهٔ ایرانی داشت.