دروس تبدأ من حيث أنت
١٢١ درسًا متدرّجًا، من الحروف إلى المحادثة الحقيقية، ولكل درس هدف واضح: ما ستقدر على فعله حين تنتهي.
المستوى ١الجذور
٢ من ٥ مكتملة
- التحيات وكيف حالك؟
- التعريف بالنفس
- تقديم عائلتك
- التعارف: فن الأدب الفارسي
- الضيافة: استقبال ضيف
ادخل بيت أهل شريكك وأنت تشعر أنك في بيتك.
لست بحاجة إلى الطلاقة. تحتاج إلى الجملة الصحيحة في اللحظة الصحيحة، وأن تعرف ما لا يُقال. من هنا يبدأ داینالی، ويشرح الثقافة في موضعها، فلا أحد يجب أن يخمّن ما هو «التعارف».
- ماذا تقول عند الباب، وبماذا تجيب حين يُصرّون على أن تدخل أنت أولًا.
- كيف تطلب المزيد، وكيف تشكر من طبخ، وكيف تعتذر بلطف عن طبق ثالث.
- ألفاظ العائلة: من هي «خاله» ومن هو «عمو»، وكيف تخاطبهما.
اقرأ مولانا كما كتبه، لا كما يتذكّره الإنترنت.
كثير من الأقوال الشهيرة المنسوبة إلى مولانا لا يوجد في فارسيته. يبدأ داینالی من النص الفارسي نفسه، ويطابقه مع «گنجور»، ثم يصحبك في فهم المعنى سطرًا بسطر.
- الفارسية الحقيقية مع النقل الحرفي وسطر عربي قريب تحت كل سطر.
- الثقافة وراء البيت: لماذا الحانة، ولماذا البلبل، ولماذا الوردة.
- قصيرة تكفي خمس دقائق، وعميقة تستحق العودة إليها.
طقس صغير كل يوم
لا خطة لإتقان الفارسية بحلول الربيع. شيء حقيقي واحد كل يوم، حتى تصير الفارسية جزءًا من حياتك.
جملة لهذه الليلة
جملة حقيقية واحدة تقولها الليلة، مع صوتها ونقلها الحرفي ولحظة استعمالها.
قصيدة موثّقة
قصيدة أو بيت واحد، يُقرأ سطرًا بسطر، ومعه رابط الصفحة التي طُوبق معها.
عادة من خمس دقائق
دروس قصيرة تبني سلسلة أيام متتالية، فتصير الفارسية جزءًا من يومك لا خطة مؤجَّلة.
داخل داینالی
مرّر بين الأماكن الخمسة التي ستقضي فيها دقائقك الخمس.
جرّب واحدة الآن
جملة حقيقية من التطبيق. اختر موقفًا، واقرأها بصوت عالٍ، ثم اضغط «استمع».
شما بفرمایید.
shomā befarmāyid.
- معناها
- تفضّل أنت أولًا.
- متى تُقال
- تعارف الباب الشهير: شخصان يُصرّ كل منهما على أن يتقدّم الآخر. قولها مرة أو مرتين من الأدب، ثم ادخل.
خُمس الجمل مجاني دائمًا في التطبيق. ابدأ مجانًا وجرّبها
كل قصيدة تحمل رابط مصدرها.
السطر الذي لا يمكن ردّه إلى نص الشاعر الفارسي لا يُنشَر. وفي داینالی تحمل كل قصيدة رابط الصفحة التي طُوبقت معها في «گنجور»، المكتبة العامة للشعر الفارسي الكلاسيكي.
- يُطابَق النص الفارسي مع المصدر كلمةً كلمة.
- تحمل كل قصيدة رابطًا إلى صفحة مصدرها.
- يوجد تحت كل سطر نقل حرفي وسطر ترجمة قريب.
٦ قصيدة مفتوحة للجميع موثّقة اليوم. تُطابَق كل قصيدة مع مصدرها ويراجعها شخص قبل نشرها. المكتبة صغيرة وتنمو، ولا نضيف إلا ما نستطيع توثيقه.
مولانا حقيقي أم منسوب إليه؟
هكذا ينال البيت علامة التوثيق. هذه إعادة عرض للفحص الذي أجريناه على قصيدة حقيقية.
الشاعر: Rumi
- هژده هزار عالم عیش و مراد عرضه شدhazhdah hezar alam-e eysh o morad arze shodعُرِضت ثمانيةَ عشرَ ألفَ عالَمٍ من النعيم والمراد
- جز به جمال تو نبود جوشش و رای نفس ماjoz be jamal-e to nabud jushesh o ra'y-e nafs-e maفلم يكن غليانُ نفسِنا وعزمُها إلا لجمالك
- دوزخ جای کافران، جنت جای مؤمنانdowzakh ja-ye kaferan, jannat ja-ye mo'menanالجحيمُ مأوى الكافرين، والجنةُ مأوى المؤمنين
- عشق برای عاشقان، محو سزای نفس ماeshq bara-ye asheqan, mahv saza-ye nafs-e maوالعشقُ للعاشقين، والمَحْوُ هو ما تستحقّه نفسُنا
- نأخذ النص الفارسي
- نبحث عنه في «گنجور»
- نقارنه سطرًا بسطر
إن لم يتطابق البيت فلا يُنشَر.
العالم الناطق بالفارسية
كُتب الشعر الفارسي من الأناضول إلى آسيا الوسطى. هذه هي المدن التي وُلد فيها شعراؤه أو عاشوا فيها، معروضة بحدود اليوم وبدول اليوم.
الخليج الفارسيبحر قزوين
الأماكن نفسها على هيئة قائمة
دول المدن المثبَّتة. الحدود: Natural Earth (ملكية عامة). المعلومات: ويكي بيانات وويكيبيديا.
ابدأ مجانًا. وكل شيء لسبعة أيام.
لا بطاقة للبدء، وتبقى معك الخطة المجانية ما شئت.
مجانًا دائمًا
- المستويان ٠ و١: ٥١ درسًا
- خُمس جمل العائلة، مع الصوت
- خُمس كل موضوع في الاستكشاف
- صوت للكلمات والجمل القصيرة
- بضع رسائل يوميًا مع سيمرغ
الخطة الكاملة
سبعة أيام من الخطة الكاملة مجانًا. بلا بطاقة.
- كل الدروس الـ ١٢١، من المستوى ٠ إلى ٦
- مكتبة الاستكشاف كاملة
- صوت كامل للحوارات والقصائد
- حِزَم موضوعية
- حدّ يومي أعلى مع سيمرغ
الدفع غير متاح بعد. وحين تُطرح الخطة الكاملة للبيع سنُخبر الأعضاء المؤسسين أولًا.
تُدرّس الفارسية؟ انشر معنا.
يتعاون داینالی مع أقسام اللغة الفارسية والمدارس والمعاهد الثقافية التي تريد مشاركة دروسها أو مقالاتها مع متعلّمين في أنحاء العالم. هذه شراكة محتوى، ولسنا نظام إدارة تعلّم.
- محتواك يحمل اسمك، بصفتك ناشرًا موثَّقًا.
- يقرّر المتعلّم بنفسه إن كان سيشارك تقدّمه مع معلّمه، وله أن يتوقف في أي وقت.
- لا نبيع لطلابك: التعريف بالمعلّمين مجاني ويبدأ بقرار المتعلّم.
أسئلة، وإجابات صريحة
هل أحتاج إلى معرفة الفارسية؟
لا. يبدأ المستوى ٠ بالأصوات والحروف، وترافق كل جملة كتابة بالحروف اللاتينية وشرح بالعربية أو الإنجليزية. لن يُطلب منك قراءة خط لم تتعلّمه.
هل هو مجاني فعلًا؟
يمكنك البدء مجانًا بلا بطاقة. المستويان ٠ و١ والصوت القصير وخُمس كل موضوع في الاستكشاف (ومنه جمل العائلة) تبقى مجانية. والخطة الكاملة مجانية لمدة سبعة أيام بلا بطاقة. الخطط المدفوعة غير معروضة للبيع بعد.
ماذا يعني «موثّق»؟
يُطابَق النص الفارسي لكل قصيدة مع «گنجور»، وهي مكتبة عامة للشعر الفارسي الكلاسيكي، وتحمل القصيدة رابط تلك الصفحة. البيت الذي لا نستطيع مطابقته لا يُنشَر. المكتبة صغيرة وتنمو، ونفضّل قصائد أقل على قصائد منسوبة زورًا.
من هي سيمرغ؟
سيمرغ هي المرشد بالذكاء الاصطناعي في داینالی. تعرف أي الدروس أنجزت، وتستطيع شرح جملة أو بيت شعر. وهي ذكاء اصطناعي، فقد تخطئ، وعدد الرسائل اليومية محدود في الخطة المجانية.
أي فارسية تُعلّمون؟
الفارسية المحكية في إيران، بصورتها اليومية المنطوقة وصورتها المكتوبة الفصيحة. أما الشعر فيمتد عبر العالم الناطق بالفارسية كله، من الأناضول إلى آسيا الوسطى.
هل يوجد تطبيق في متاجر التطبيقات؟
ليس بعد. يعمل داینالی في المتصفح على الهاتف أو الحاسوب، ويمكنك إضافته إلى الشاشة الرئيسية.
هل سأتقن الفارسية؟
لا نستطيع أن نعد بذلك. نمنحك مسارًا واضحًا وعادة يومية من خمس دقائق، وما تفعله بها يعود إليك. يكفي هدف واحد للبدء، مثل لقاء عائلة الشريك.
هل يعمل بالعربية؟
نعم. الواجهة وشروحات الدروس والصفحات القانونية بالعربية كما هي بالإنجليزية، ويمكنك التبديل في أي وقت من أعلى هذه الصفحة.
ماذا تفعلون ببياناتي؟
لا يُتتبَّع شيء حتى توافق على التحليلات، ويمكنك تغيير رأيك من رابط إعدادات ملفات تعريف الارتباط في أسفل الصفحة. اقرأ صفحة الخصوصية للتفاصيل.
كن عضوًا مؤسسًا.
تُفتح الخطة الكاملة لاحقًا. اترك بريدك الإلكتروني الآن وسنكتب لك مرة واحدة حين تُفتح. بلا دفع وبلا رسائل مزعجة، ويمكنك مغادرة القائمة في أي وقت.
للمتعلّمين. المعلّمون والمؤسسات: انظر صفحة الشراكة أعلاه.